Certified Turkish–English Court, Medical, and Educational Interpreter | Translator | Colorado Registered Notary
Gamze "Gigi" Kalay
Certified Turkish–English Court, Medical, and Educational Interpreter | Translator | Colorado Registered Notary
Bridging communication gaps in distributed teams. I use my multilingual background to ensure clarity and alignment between US-based stakeholders and global development teams.
Designing tailored learning curriculums like "FINRA as a Second Language". I combine instructional design with agile principles to increase certification rates and skill adoption.
Identifying bottlenecks in financial workflows. As a CPA and Series 6 holder, I apply Lean thinking to streamline audits, reporting, and customer service processes.
"Whenever I need accurate Turkish–English translation or interpretation, I turn to Cherry Creek Interpreting. Her expertise makes communication smooth and stress-free.."
Director of Engineering, Fintech Corp
"We used Cherry Creek Interpreting for a legal proceeding, and the interpreter was flawless. Communication was seamless, and we felt fully supported from start to finish."
Product Owner, TIAA
"I hired Cherry Creek Interpreting for a court proceeding translation in Turkish and English. The interpreter delivered exceptional accuracy and made sure every detail was communicated clearly. Their professionalism and confidentiality put me at ease throughout the process"
Operations Manager, Global Tech
"I hired Cherry Creek Interpreting for in-person immigration interview. The interpreter understood not just language, but cultural nuances as well, which made a huge difference in our immigration process. I felt truly heard and understood. I’m so grateful for their service"
L&D Specialist
I am a bilingual Turkish–English interpreter and translator with professional experience in court, medical, educational, and academic settings. I specialize in both consecutive and simultaneous interpretation, as well as written translation of legal, academic, and research documents. In addition to being a Registered Notary in the State of Colorado, I bring a strong background in U.S. finance, retirement, and banking systems, along with over 20 years of experience as an expert ESL educator. My work is grounded in precision, cultural competence, and strict professional ethics.
I’ve worked extensively in banking, finance and court rooms where attention to detail and timely responses are the standard.
I turn cultural differences into learning opportunities and ensure my clients are able to communicate fully and accurately across English and Turkish.
I am currently approved for state court interpretation in Colorado, Utah, and Nevada - and am available to register in other states upon request for in-person or online interpreting contracts. Available on short notice, please contact me for availability.
Advanced graduate degree providing expertise in business management, finance, strategy, and leadership.
International certification demonstrating a strong understanding of Agile principles and Scrum framework practices.
Globally recognized Cambridge certification for teaching English to non-native speakers.
An ALTA certified interpreter is a language professional vetted by ALTA Language Services for high-level proficiency, ethical conduct, and specialized training in fields like healthcare or legal.
FINRA stands for the Financial Industry Regulatory Authority which is a certification indicating that a professional has met specific regulatory standards.
Let's discuss how we can bring clarity to your business processes. Fill out the form to start the conversation or connect directly via LinkedIn.
Connect on LinkedIn